(It's WESTERN Armenian, so you might not get all the phrases...)


Dear Mr. Williams...
Sireli baron Williams...

I said not to say it but it did not happen...
Chesem esi payts cheghav...

If this continues like this my smoke will be turned off...
Yete asang sharoonagvi mookhes bidi mari...

On Wednesday i told Peter that i'll not come tomorrow because i'm sick and my heart is getting mixed...
Chorekshapti esi vor Peter-in vaghe bidi chi kam vorovhedev hivantem yev sirdes ge kharnevigor...

But Peter said "you must come because there is many work to be done"...
Paits Peter-e esav "anbayman bedke kas vorovhedev ahakin kordz ga"...

Obliged before the dogs shit, we got up and came...
Esdibvadz shoonere chi kakadz, yelank yegank...

My sleep was running from my eyes, but i did not say anything...
Koon-es achkeres ge vazergor, payts pan me chesi...

He said "make this telephone to these people", i said "on my head, i do"...
Esav vor "ays martots heratsayn ere", esivor, "kelkhoos vera, genem"...

But when he said "throw an eye on these calculations", my head was thrown...
Payts hedo yerp esav "ays hashivneroon vera achk me nede", tepes nedets...

I am where, accounting where...
Yes oor, hashvabahootiun-e oor...

This is putting me in place of a donkey...
Asi indzi eshoo degh tenl-e...

Everbody knows he is took and run...
Amen mart kide ir arav pakhav ellal-e...

But one time he has entered your eye you give him the just...
Payts meg ankam achket meder-e iravoonke iren goodasgor...

Enough already, he brought me from my nose and mouth...
Al ge pave, kites pernes perav...

One day i'll be angry and i will make one his nose and mouth...
Or me yesal bidi cheghaynanam yev kit-e peran-e meg bidi enem...

Thank you very much, and please tell him to make this his earring...
Shad shenorhagalem, yev ge khentrem-vor iren eses asiga aganchin ogh ene...

If he falls with me, i will not stay under...
Yete hedes ina, yes dag-e bidi chi menam...

Tags: Armenian Phrases Translated To English

Bookmark: